1
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
♪Kung hindi para sa kapakanan ng pamumuhay kasama ka♪

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,100
♪Sino ang nagmamalasakit
tanyag na pangalan sa siyam na sulok?♪

3
00:00:14,760 --> 00:00:19,450
♪Akin ang pag-ibig kaya buhay ko ito
walang kwenta kung walang laban♪

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,810
♪Ang matatayog na taluktok ng bundok
ito talaga ang nagpaparamdam sa akin ng walang laman♪

5
00:00:24,810 --> 00:00:32,040
♪Ibibigay ko ang lahat
mabuhay at mamatay kasama ka♪

6
00:00:32,830 --> 00:00:37,810
♪Posible ba ang pag-ibig
Ang ultimate destiny ko?♪

7
00:00:38,020 --> 00:00:43,030
♪Bakit lalo akong nagpupumilit,
mas matindi ba ang sakit?♪

8
00:00:43,430 --> 00:00:45,130
♪Hindi makuha ang iyong sarili♪

9
00:00:45,130 --> 00:00:48,380
♪Bigyan mo ako ng karaniwang araw
na puno ng kahulugan sa akin♪

10
00:00:48,650 --> 00:00:53,760
♪Mas maganda kung malaglag ang espada
sa paliku-likong kalsada♪

11
00:00:53,940 --> 00:00:59,150
♪ Lumapit sa iyong mga bisig,
hindi sa tuktok ng mga ulap♪

12
00:00:59,150 --> 00:01:04,160
♪Pagbutas sa mga layer ng makapal na fog
nasa daan yan♪

13
00:01:04,440 --> 00:01:09,740
♪Sa mundong ito, alin ang mas mahalaga
sa pagitan ng tagumpay o kabutihan?♪

14
00:01:09,740 --> 00:01:15,790
♪Pag-ibig lang ang nagbibigay sa akin
malawak na mundo♪

15
00:01:17,520 --> 00:01:24,260
♪Gusto ko lang maging bayani mo♪

16
00:01:25,380 --> 00:01:28,660
=Prisoner of Romance=

17
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
=Episode 1=

18
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
lolo,

19
00:01:34,880 --> 00:01:37,490
Anong klaseng tao si Wei Shao?

20
00:01:38,850 --> 00:01:41,730
Tungkol diyan, kailangan mong magtanong
tungkol muna sa kanyang lolo.

21
00:01:42,810 --> 00:01:45,120
Noong kaka-opisina pa lang niya
bilang Gobernador ng Yanzhou,

22
00:01:45,120 --> 00:01:47,850
Hinawakan ko na
isang Deer Hunting Encounter.

23
00:01:48,930 --> 00:01:50,570
Pormal,

24
00:01:51,160 --> 00:01:53,010
Inanyayahan ko ang mga maharlika

25
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
upang makipagkumpetensya sa archery
habang nakasakay sa kabayo.

26
00:01:55,450 --> 00:01:56,730
(Xiaoqiao, Apo ni Qiao Gui)
Gayunpaman, sa totoo lang,

27
00:01:56,730 --> 00:01:57,890
(Xiaoqiao, Apo ni Qiao Gui)

28
00:01:57,890 --> 00:02:01,170
(Xiaoqiao, Apo ni Qiao Gui)
Gusto kong bumuo ng isang alyansa.

29
00:02:02,210 --> 00:02:03,280
kaming dalawa

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,610
agad na naging magkaibigan mula sa unang pagkikita.

31
00:02:09,020 --> 00:02:10,640
(Kang Prefecture, Yanzhou)

32
00:02:10,650 --> 00:02:15,580
Mga serbisyo para sa pagtatayo ng channel ng tubig na ito
Hindi ako makareply.

33
00:02:15,770 --> 00:02:16,820
(Qiao Gui, Gobernador ng Yanzhou)
ngayon,

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,490
(Qiao Gui, Gobernador ng Yanzhou)
Sumusumpa ako sa mga sungay ng usa na ito

35
00:02:19,620 --> 00:02:22,330
(Wei Lun, Duke ng Wei ng Wei State)
upang maging isang kaalyadong bansa sa Yanzhou.

36
00:02:23,000 --> 00:02:23,930
Kuya Wei...

37
00:02:24,720 --> 00:02:25,770
Mula ngayon,

38
00:02:26,090 --> 00:02:29,680
sinuman ang maglakas-loob na salakayin ang Yanzhou,
nangangahulugan din ng pagiging masungit sa Estado ng Wei!

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,890
Pamilya Qiao at Pamilya Wei

40
00:02:33,810 --> 00:02:34,810
Magkasama ang kapalaran,

41
00:02:36,090 --> 00:02:37,120
at pasulong at paatras nang sabay-sabay.

42
00:02:38,650 --> 00:02:40,170
Gayundin sa Yanzhou.

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,810
Makalipas ang ilang taon,

44
00:02:46,150 --> 00:02:48,520
Nagtayo ako ng Yongning Canal

45
00:02:48,620 --> 00:02:51,520
(Yongning Canal)
sa pagitan ng Panyi at Xindu.

46
00:02:53,050 --> 00:02:54,240
Simula noon,

47
00:02:55,090 --> 00:02:56,520
May tubig ang Wei State

48
00:02:57,050 --> 00:02:58,610
at may mga tropa ang Yanzhou.

49
00:02:58,610 --> 00:02:59,520
(Mapa ng Rehiyon)

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,090
Labing-apat na taon na ang nakalipas,

51
00:03:01,370 --> 00:03:02,500
Nagpadala si Bianzhou ng isang makapangyarihang heneral

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,720
(Labing-apat na taon na ang nakalipas, Xindu)
pinangalanang Li Su upang salakayin ang Estado ng Wei

53
00:03:04,720 --> 00:03:06,700
(Wei Bao, Panganay na Apo ni Wei Lun)
at kinuha si Xindu sa pamamagitan ng puwersa

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
(Wei Bao, Panganay na Apo ni Wei Lun)
para putulin ang lifeline na iyon.

55
00:03:09,170 --> 00:03:10,090
Lolo!

56
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Hindi dumating ang pamilya Qiao.
Gusto nilang sirain ang kanilang mga pangako.

57
00:03:14,610 --> 00:03:17,370
Ang kontrabida na si Qiao ay nagtaksil sa akin!

58
00:03:23,000 --> 00:03:26,370
Para sa kapakanan ng isang oral na kasunduan,
dapat ba tayong kaladkarin sa digmaan?

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,350
Tatay, nitong mga nakaraang taon, mayroon kami

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,810
magbigay ng maraming pera
at pagkain sa Estado ng Wei.

61
00:03:31,810 --> 00:03:33,890
Ito ay sapat na sagot
Ang pakikipagkaibigan ni Itay sa Duke ng Wei.

62
00:03:33,930 --> 00:03:34,740
Nangako kami

63
00:03:34,740 --> 00:03:35,610
(Qiao Yue, Panganay na Anak ni Qiao Gui)
magpapadala ng tropa.

64
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
(Qiao Yue, Panganay na Anak ni Qiao Gui)
Kung mag-withdraw ka ng tropa ngayon,

65
00:03:36,610 --> 00:03:37,890
(Qiao Ping, Pangalawang Anak ni Qiao Gui)
hindi ba pagtataksil yan?

66
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
Makakahanap tayo ng dahilan.

67
00:03:40,170 --> 00:03:42,890
Tatay, mas mabuti kay Tatay
gumawa kaagad ng desisyon.

68
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
(Xiaoqiao sa Pagkabata)

69
00:03:48,840 --> 00:03:51,180
(Xiaoqiao sa Pagkabata)
Ngayon, sa tulong ng Tao,

70
00:03:51,180 --> 00:03:54,440
tinutukoy natin ang kapalaran gamit ang poi.
Lahat ay tadhana.

71
00:03:55,370 --> 00:03:56,930
- Hilahin ang koponan!
- Tatay!

72
00:04:03,370 --> 00:04:04,330
Pangalawang Ate, huwag kang umiyak.

73
00:04:04,330 --> 00:04:05,610
(Wei Shao sa Pagkabata)

74
00:04:05,610 --> 00:04:07,680
Pangalawang Sister, tandaan mo.

75
00:04:08,170 --> 00:04:09,760
Mamaya, huwag magtiwala sa sinuman.

76
00:04:10,290 --> 00:04:13,680
Ang iyong lolo ay niloko ng Pamilya Qiao
hanggang sa magtapos ng ganito.

77
00:04:19,410 --> 00:04:21,120
Ikaw ang pag-asa ng Wei Family.

78
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Pangako kay Ate.

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,810
Mamaya, hindi ka pwedeng umiyak.

80
00:04:43,930 --> 00:04:44,530
Tatay!

81
00:04:51,240 --> 00:04:53,610
Ang lungsod na ito ay naging
bahagi ng Bianzhou

82
00:04:53,760 --> 00:04:54,970
at kabilang sa Pamilya Chen.

83
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
I-drag sila sa hukay ng bangkay.
Ilibing kasama ng mga bilanggo ng digmaan.

84
00:05:02,490 --> 00:05:04,340
(Li Su, Heneral Bianzhou)
Patayin si Xindu sa loob ng tatlong araw

85
00:05:04,340 --> 00:05:05,410
at patayin ang lahat ng lalaki!

86
00:05:05,410 --> 00:05:06,170
- Mabuti!
- Mabuti!

87
00:05:36,290 --> 00:05:40,490
Ayaw ni Lolo sa mga taga-Yanzhou
sangkot sa digmaan.

88
00:05:41,370 --> 00:05:44,490
Masarap magtaksil sa isang tao
o lahat ng tao,

89
00:05:45,240 --> 00:05:47,610
Kung ako man, hindi ko rin alam
kung ano ang pipiliin.

90
00:05:48,370 --> 00:05:50,810
Kaya lang, ngayon ay hukbo na ni Wei Shao
ay dumating sa gate ng lungsod

91
00:05:50,810 --> 00:05:53,120
at gustong bawiin ito
Xindu mula sa mga kamay ni Li Su.

92
00:05:53,810 --> 00:05:54,640
Kung sa panahong ganito,

93
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
nagpapadala kami ng tropa
para tulungan si Li Su,

94
00:05:56,730 --> 00:05:58,170
Hindi naman talaga mananalo si Wei Shao.

95
00:05:58,410 --> 00:06:01,810
Gayunpaman, kung hindi natin siya tutulungan,
matapos matagumpay na mahuli ang Xindu,

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
siguradong magpapadala siya ng tropa
sa Yanzhou at salakayin si Panyi.

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,000
Kapag nangyari iyon,
ano ang dapat nating gawin?

98
00:06:07,880 --> 00:06:10,610
Nakaraang Duke ng Wei
nag-iwan ng asawa.

99
00:06:12,290 --> 00:06:13,560
Ang kanyang apelyido ay Xu.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,530
(Mrs. Xu, Lola Wei Shao)

101
00:06:14,530 --> 00:06:16,170
Siya ay medyo matalino.

102
00:06:18,170 --> 00:06:21,000
Gusto kong pag-usapan ang matchmaking
kasama niya sa ngayon

103
00:06:21,370 --> 00:06:23,490
upang baguhin ang labanan
maging pagkakaibigan.

104
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Gustong magpakasal ni lolo
Panganay na Kuya kasama si Wei Shao?

105
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Kung magagamit mo ito
pagkakataong ito sa pakikisama

106
00:06:33,170 --> 00:06:34,370
at wakasan ang labanan,

107
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
ito ay talagang isang magandang laban.

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,490
Gayunpaman, nasaksihan mismo ni Wei Shao

109
00:06:39,490 --> 00:06:41,490
tatlong henerasyon ng kanyang pamilya
namatay sa larangan ng digmaan.

110
00:06:42,240 --> 00:06:46,200
Magagalit ba siya
Pamilya Qiao, hindi iyon sigurado.

111
00:06:48,120 --> 00:06:49,080
Yung Wei Shao

112
00:06:50,240 --> 00:06:52,050
anong klaseng tao ba talaga?

113
00:06:55,380 --> 00:06:59,100
(Wei Shao, Duke ng Wei ng Wei State)

114
00:07:02,820 --> 00:07:06,180
(Kang Prefecture, Yanzhou)

115
00:07:07,610 --> 00:07:09,370
Dito! Ibigay mo sa akin.
Ihagis mo sa akin!

116
00:07:09,370 --> 00:07:10,490
- Ihagis mo dito!
- Dito!

117
00:07:10,660 --> 00:07:11,850
- Halika, ihagis mo sa akin!
- Ibigay mo sa akin!

118
00:07:11,850 --> 00:07:13,120
Ibigay mo sa akin!

119
00:07:13,930 --> 00:07:15,320
Sinong nagsabing ihagis mo ako?

120
00:07:16,290 --> 00:07:17,180
Ihagis mo siya!

121
00:07:17,320 --> 00:07:18,240
(Daqiao, Prinsesa Qiao Yue)

122
00:07:18,240 --> 00:07:19,370
Tama, ihagis mo diyan.

123
00:07:19,370 --> 00:07:21,000
- Bilisan mo ibigay mo sa akin!
- Ihagis mo siya!

124
00:07:21,930 --> 00:07:22,850
Huwag itapon muli!

125
00:07:23,200 --> 00:07:24,000
Halika, ihagis mo ako!

126
00:07:24,050 --> 00:07:24,850
(Bizhi, Coachman)
Ibigay mo sa akin!

127
00:07:24,850 --> 00:07:25,530
(Bizhi, Coachman)
Heto, hulihin mo!

128
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
- Mahuli ito!
- Teka.

129
00:07:27,560 --> 00:07:29,050
Teka, gagawin ko.

130
00:07:29,240 --> 00:07:30,050
Hayaan mo akong gawin ito.

131
00:07:39,440 --> 00:07:40,240
Lalaki.

132
00:07:42,050 --> 00:07:42,810
Lalaki.

133
00:07:45,970 --> 00:07:47,240
lalaki,

134
00:07:47,970 --> 00:07:49,970
kani-kanina lang,
Lagi kang mukhang hindi mapakali.

135
00:07:49,970 --> 00:07:51,730
May mga bagay na hindi kayang gawin
sabihin mo sa akin?

136
00:07:55,120 --> 00:07:57,610
Pinalibutan na siya ni Wei Shao
Xindu ng ilang araw.

137
00:07:58,080 --> 00:08:01,730
Hindi ko alam kung ano ang kalagayan ng digmaan.
Hindi ka man lang natatakot.

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,610
Ang inatake ni Wei Shao
ay Xindu, hindi tayo.

139
00:08:04,610 --> 00:08:05,680
Bakit ako matatakot?

140
00:08:05,970 --> 00:08:08,320
Pagkatapos niyang salakayin si Xindu,
hindi ba si Panyi ang susunod?

141
00:08:08,850 --> 00:08:09,560
totoo ba?

142
00:08:12,560 --> 00:08:13,970
Bizhi, ihagis mo dito!

143
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
kapatid,

144
00:08:24,650 --> 00:08:26,770
kung ayaw lumaban ni Yanzhou,

145
00:08:27,410 --> 00:08:29,250
maaari lamang tayong bumuo ng mga alyansa
may kasal.

146
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
mamaya,

147
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Ikakasal ka kay Wei Shao.

148
00:08:34,840 --> 00:08:37,050
Kasal ako kay Wei Shao?

149
00:08:37,220 --> 00:08:38,900
(Qiao Residence)

150
00:08:39,050 --> 00:08:41,650
Prinsipe ng Liangya, Liu Yan,
nagdala ng pinsan na tiyuhin.

151
00:08:41,840 --> 00:08:42,700
(Zao, Katiwala ni Xiaoqiao)
Sabi niya, Haring Liangya

152
00:08:42,700 --> 00:08:43,680
(Zao, Katiwala ni Xiaoqiao)
magpadala ng messenger ng kasal

153
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
mag-propose kay Miss.

154
00:08:45,130 --> 00:08:48,720
This time, ako ang na-assign
ng Hari ng Liangya

155
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
mag-propose at maghatid ng dote.

156
00:08:51,320 --> 00:08:52,100
(Liu Shan, Tiyo ni Liu Yan na Pinsan)
Sa daan,

157
00:08:52,100 --> 00:08:53,840
(Liu Shan, Tiyo ni Liu Yan na Pinsan)
Nakarinig ako ng isang lumang kwento

158
00:08:53,840 --> 00:08:55,290
na hindi ko alam na totoo.

159
00:08:55,720 --> 00:08:57,500
(Liu Yan, Prinsipe ng Liangya Kingdom)
Noong nakaraan, kapag si Mr

160
00:08:57,500 --> 00:08:59,810
(Mrs Ding, Asawa Qiao Yue)
nagpakasal kay Mrs. Ding,

161
00:09:00,290 --> 00:09:03,600
Dinala ni Madam Ding ang mga kayamanan ni sesan
nagkakahalaga ng sampung libong pirasong ginto

162
00:09:03,770 --> 00:09:05,930
na may napakagandang prusisyon.

163
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Ngayon, ang aming prinsipe
gustong mag-propose kay Miss Xiaoqiao,

164
00:09:10,890 --> 00:09:14,410
kung ang Gobernador ay handang magbigay
teritoryo bilang pag-aari ni sesan?

165
00:09:18,840 --> 00:09:19,650
Tiyo.

166
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
Prince, kung magtagumpay si Wei Shao
mastering Xindu,

167
00:09:25,410 --> 00:09:27,770
Malamang na kaladkarin pababa ang Yanzhou.

168
00:09:29,170 --> 00:09:30,810
Baka hindi mo pa alam.

169
00:09:31,130 --> 00:09:33,010
Nakipag-ayos na ang tatay ko
tungkol sa kasunduan sa kasal

170
00:09:33,010 --> 00:09:35,250
kasama si Old Madam Xu
mula sa Wei Family, Wei State.

171
00:09:36,290 --> 00:09:39,170
Gusto niyang pakasalan ang anak kong si Daqiao,
sa Duke ng Wei.

172
00:09:39,930 --> 00:09:42,530
Ang Duke ng Wei ay naging
Ang manugang ng Qiao Family.

173
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
Kung magpakasal ka
aking pamangkin, Xiaoqiao,

174
00:09:47,010 --> 00:09:49,080
Prinsipe at Duke ng Wei
magiging bayaw.

175
00:09:49,480 --> 00:09:51,290
Paano masasabing kaladkarin?

176
00:09:54,770 --> 00:09:55,480
tito,

177
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Noong bata pa ako, nakaranas ako ng sakuna.

178
00:09:58,200 --> 00:10:00,250
Salamat sa tulong ng dalawang tiyuhin,
Ngayon lang ako pwede.

179
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
Ako at ang aking nakababatang pinsan

180
00:10:03,410 --> 00:10:04,600
naging malapit na mula pagkabata.

181
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
Tingnan nyo guys.

182
00:10:06,200 --> 00:10:10,200
Ang aming prinsipe ay mula pagkabata
naging tapat at mapagmahal.

183
00:10:10,680 --> 00:10:11,890
Kung gayon,

184
00:10:12,410 --> 00:10:15,170
ngayon din namin ito itinakda
petsa ng kanyang kasal

185
00:10:15,890 --> 00:10:17,810
upang pagpalain ang batang mag-asawang ito.

186
00:10:19,050 --> 00:10:21,080
Halika, i-toast ko kayo.

187
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
Liangya Royal Family
kumakatawan kay Prinsipe Liu Yan

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,010
ihatid ang dote
upang mag-propose sa isang bagong nobya.

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Ang dote ay isang pares ng gansa,

190
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
isang milyong pera,
sampung rolyo ng itim na telang seda,

191
00:10:31,530 --> 00:10:34,770
labindalawang pitsel ng puting alak,
labindalawang pitsel ng bigas,

192
00:10:34,890 --> 00:10:37,890
labindalawang pitsel ng dawa,
dalawang piraso ng balat ng tupa,

193
00:10:38,010 --> 00:10:39,410
at isang arctic cat.

194
00:10:45,720 --> 00:10:47,290
Arctic cat ba ito?

195
00:10:47,890 --> 00:10:49,840
(Tao, Katiwala ni Xiaoqiao)
Bakit ito ay katulad ng isang ferret?

196
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
Ito ay talagang isang weasel.

197
00:10:59,360 --> 00:11:03,320
Hindi pa siguro alam ni Madam.
Ngayon, ang arctic cats ay mahirap hanapin.

198
00:11:03,810 --> 00:11:06,650
Anyway, nalampasan namin
ito ay isang mahirap na paglalakbay dito.

199
00:11:06,810 --> 00:11:08,890
Saan ang oras upang manghuli?

200
00:11:09,290 --> 00:11:12,960
Pagkatapos ng lahat, hindi ito isang ordinaryong pamilya
gumamit din ng ferret?

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Hindi kami ordinaryong pamilya.

202
00:11:17,770 --> 00:11:18,480
Okay.

203
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
Okay.

204
00:11:26,360 --> 00:11:27,250
Paano na, Uncle?

205
00:11:27,320 --> 00:11:29,530
Ibigay na lang ang ferret
Sapat na ang pagpapahalaga ko sa kanila.

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,960
Nasaan ang napakaraming polar cats?

207
00:11:31,360 --> 00:11:32,170
lalaki,

208
00:11:33,130 --> 00:11:34,770
kung si Liu Yan ay tapat sa iyo,

209
00:11:35,050 --> 00:11:36,930
hindi natin kailangang mag-alala tungkol dito
pormalidad tulad nito.

210
00:11:37,410 --> 00:11:39,930
Pagkatapos ng lahat,
close kayo simula pagkabata.

211
00:11:42,410 --> 00:11:43,840
Hindi tulad ng iyong panganay na kapatid,

212
00:11:45,050 --> 00:11:47,290
malapit na siyang ikasal
sa isang mapanganib na lugar.

213
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
(Wei Liang, Heneral ng Wei State)

214
00:11:51,900 --> 00:11:53,580
(Wei Qu, Heneral ng Wei State)

215
00:11:55,980 --> 00:11:58,100
(Wei Xiao, Heneral ng Wei State)

216
00:11:59,300 --> 00:12:01,380
(Wei Duo, Heneral ng Wei State)

217
00:12:09,360 --> 00:12:10,130
Mga kapatid,

218
00:12:11,170 --> 00:12:12,200
gusto mong kumain, di ba?

219
00:12:12,250 --> 00:12:14,010
- Putulin ito.
- Nagugutom na kami.

220
00:12:14,320 --> 00:12:15,050
Bilisan mo.

221
00:12:16,200 --> 00:12:17,320
Budburan ng pampalasa.

222
00:12:17,530 --> 00:12:21,010
Sir, isang araw na lang walang away,
masyado na kaming hindi komportable.

223
00:12:21,010 --> 00:12:23,770
Si Xindu ay nasa paningin.
Bakit hindi na lang atakehin ito ng diretso?

224
00:12:23,770 --> 00:12:24,930
Nag-aalala ka ba na matatalo tayo?

225
00:12:24,930 --> 00:12:26,810
Mas mabuting palibutan ang Xindu
sa halip na atakihin siya.

226
00:12:26,930 --> 00:12:28,960
Rehiyon sa gitnang kapatagan
madalas na nakakaranas ng tagtuyot.

227
00:12:29,200 --> 00:12:30,650
Mga suplay ng pagkain ni Li Su
tiyak na hindi magiging sapat.

228
00:12:31,130 --> 00:12:33,360
Maaaring bumagsak ang lungsod na ito nang walang pag-atake.

229
00:12:33,720 --> 00:12:34,410
Anong nagmamadali?

230
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Ano ang iyong tagahanga?

231
00:12:39,650 --> 00:12:42,230
Hindi ba sila kulang sa pagkain?
Gusto kong sabihin sa kanila

232
00:12:42,230 --> 00:12:43,440
na hindi lang tayo
may mga supply ng pagkain,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,480
makakain pa ng karne.

234
00:12:46,130 --> 00:12:47,810
- Sir.
- Tagapayo ng Militar.

235
00:12:48,170 --> 00:12:49,320
- Tagapayo ng Militar.
- Tagapayo ng Militar.

236
00:12:49,660 --> 00:12:50,460
(Gongsun Yang,
Military Advisor Wei Shao)

237
00:12:50,480 --> 00:12:52,530
Sir, may sulat po si Old Madam.

238
00:12:52,720 --> 00:12:53,810
Lola, ano na?

239
00:12:54,290 --> 00:12:57,320
Nag-uusap si Old Madam
matchmaking para kay Mr.

240
00:12:57,650 --> 00:12:59,080
Minsan na akong nagmura sa harap ni Lolo.

241
00:12:59,650 --> 00:13:01,200
Papatayin ko si Li Su
at minasaker ang Pamilya Qiao.

242
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Bago maipaghiganti ang dakilang paghihiganting ito,

243
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
Hindi ako magpapakasal.

244
00:13:06,200 --> 00:13:06,770
Mabuti.

245
00:13:08,360 --> 00:13:09,290
Sabihin mo sa akin ng tahimik.

246
00:13:09,720 --> 00:13:12,010
Gustong tugma ng Matandang Ginang
Sir kanino kasama?

247
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
Ano ang hitsura niya?

248
00:13:13,250 --> 00:13:14,360
Kunin ito at tingnan para sa iyong sarili. Bilisan mo.

249
00:13:14,770 --> 00:13:16,530
Anak ng Pamilya Qiao.

250
00:13:17,170 --> 00:13:18,440
Anak ng Pamilya Qiao?

251
00:13:20,100 --> 00:13:20,650
(Mahal na Ginoong Gongsun,)

252
00:13:20,650 --> 00:13:21,220
(para sa kapakanan ng pagkakaisa ng dalawang pamilya)
Sir, huwag maging emosyonal.

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,430
(at wakasan ang labanan,
gabayan mo ako sir)

254
00:13:22,430 --> 00:13:23,720
(para matapos ang bagay na ito.)
Isipin mo na lang mabuti.

255
00:13:23,930 --> 00:13:26,080
Matagal na tayong nasa digmaan
at nakuha ang maraming lungsod.

256
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
Ngayon, nakarating na kami sa Xindu
at ang tropa ay naubos.

257
00:13:28,440 --> 00:13:31,200
Kung sa panahong ito ang Pamilya Qiao
at sabay na umatake si Li Su,

258
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
Ang labanang ito ay magwawakas nang malungkot.

259
00:13:35,320 --> 00:13:36,410
How dare that Villain Qiao

260
00:13:37,890 --> 00:13:39,530
pinipilit si Lola na maging ganito.

261
00:13:39,530 --> 00:13:42,290
Kung sa oras na ito, kukunin ko ang Xindu,

262
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
kung

263
00:13:45,410 --> 00:13:47,530
ay magagawang alisin ito
Ang pag-aalala ni Lola?

264
00:13:49,480 --> 00:13:50,290
Mga kapatid,

265
00:13:51,080 --> 00:13:51,890
humanda ka!

266
00:13:52,170 --> 00:13:52,770
Sir.

267
00:13:53,170 --> 00:13:56,250
Sir, atakehin mo bigla ang lungsod
hindi ginagarantiyahan ang tagumpay.

268
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
Daan!

269
00:14:03,720 --> 00:14:05,050
Daan!

270
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Labing-apat na taon na ang nakalipas,

271
00:14:15,600 --> 00:14:17,290
Sinira ng pamilya Qiao ang kanilang pangako

272
00:14:18,440 --> 00:14:20,010
kaya nagreresulta
pinatay ang pamilya ko

273
00:14:20,930 --> 00:14:22,600
at nahulog si Xindu sa kamay ng iba.

274
00:14:23,320 --> 00:14:24,130
ngayon,

275
00:14:25,290 --> 00:14:26,840
ang kalaban ay nasa harap ng mga mata.

276
00:14:27,930 --> 00:14:29,080
Lahat ng tropa, sumunod sa utos!

277
00:14:29,650 --> 00:14:30,810
Sumunod ka sa akin sa lungsod.

278
00:14:31,080 --> 00:14:32,290
Patayin si Li Su!

279
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Masaker sa Pamilya Qiao!

280
00:14:33,770 --> 00:14:42,480
- Patayin si Li Su! Masaker sa Pamilya Qiao!
- Patayin si Li Su! Masaker sa Pamilya Qiao!

281
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
(Xindu)

282
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
- Patayin si Li Su! Masaker sa Pamilya Qiao!
- Patayin si Li Su! Masaker sa Pamilya Qiao!

283
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Harapin ang kalaban!

284
00:15:00,170 --> 00:15:02,170
Boy Wei Shao, isuko mo ang iyong buhay!

285
00:15:02,890 --> 00:15:03,530
Daan!

286
00:15:04,770 --> 00:15:05,440
Daan!

287
00:15:12,360 --> 00:15:13,010
Daan!

288
00:15:16,000 --> 00:15:17,410
(Kinakailangan para sa balangkas ng pinangyarihan ng digmaan)

289
00:15:17,410 --> 00:15:19,780
(Huwag tularan sa totoong buhay,
tratuhin ng mabuti ang mga hayop)

290
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Atake ang lungsod!

291
00:16:15,540 --> 00:16:18,540
(Qiao Residence)

292
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
lalaki,

293
00:16:28,890 --> 00:16:29,720
kalma lang.

294
00:16:31,050 --> 00:16:32,680
Yanzhou ang pamilya ng nanay mo.

295
00:16:35,650 --> 00:16:37,050
Pagkatapos kong pakasalan si Wei Shao,

296
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
Igagalang ka rin ng Liangya Kingdom.

297
00:17:24,880 --> 00:17:25,530
Mga tagahanga.

298
00:17:27,690 --> 00:17:29,160
Ayokong pakasalan si Wei Shao.

299
00:17:30,640 --> 00:17:32,600
hindi ko rin kaya
samahan ka na lang.

300
00:17:38,080 --> 00:17:38,880
Bizhi,

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
malapit na tayong maghiwalay.

302
00:17:47,010 --> 00:17:47,640
Wei Shao.

303
00:17:49,560 --> 00:17:51,010
Ipaglalaban ko si Wei Shao.

304
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring maging kasal
maaaring kanselahin.

305
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
Kutsero ka lang.

306
00:17:57,050 --> 00:17:58,600
Paano mo ito lalabanan?

307
00:18:11,810 --> 00:18:12,640
Gising ka na, okay?

308
00:18:14,080 --> 00:18:15,050
Hindi na ako makatulog.

309
00:18:18,970 --> 00:18:21,120
May gusto ka
kakausapin kita.

310
00:18:22,360 --> 00:18:22,970
Sabihin.

311
00:18:25,450 --> 00:18:26,080
Sa simula ng taon,

312
00:18:27,050 --> 00:18:28,210
Sinasamantala ko ang aking libreng oras

313
00:18:28,210 --> 00:18:32,210
para sa pananahi ng mga damit pangkasal
kasama si Tita Chun para sayo.

314
00:18:33,920 --> 00:18:36,250
Gayunpaman, ang aking kasunduan sa kasal
kay Wei Shao ay masyadong biglaan.

315
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Mukhang mauuna na ako
magpakasal kaysa sa iyo.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,360
Paano

317
00:18:42,050 --> 00:18:44,050
paano kung para sa akin muna itong damit pangkasal?

318
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Magpapakasal tayong dalawa,

319
00:18:57,400 --> 00:18:59,770
pero bakit mas may yaman ang sesan mo?

320
00:19:03,770 --> 00:19:06,810
Tapos, sasabihin ko kay Mama
para mas makapaghanda para sa iyo

321
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
o kung may gusto ka,
kunin mo diretso sa akin.

322
00:19:11,730 --> 00:19:15,640
Ayokong makipag away sayo.
naisip ko lang,

323
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
pagkatapos ng paghihiwalay mamaya,
baka mahirapan tayong magkita sa hinaharap.

324
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Kung ganoon, natural na kailangan kong mag-ipon
ang paborito mong bagay sa aking tabi.

325
00:19:24,120 --> 00:19:26,450
Sa ganoong paraan, kapag nami-miss kita,
Maaari ko itong ilabas para makita.

326
00:19:29,210 --> 00:19:31,490
Hindi mo ba sinasabi?
gusto mong isuot ang dalawang damit na ito?

327
00:19:31,490 --> 00:19:32,250
Ito ay para sa iyo.

328
00:19:34,320 --> 00:19:35,050
meron pa ba?

329
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Para sa iyo din ang lahat ng ito.

330
00:19:39,530 --> 00:19:40,250
meron pa ba?

331
00:19:42,840 --> 00:19:46,160
Ito ang binurdahan ko sa sarili ko.
Hindi ko pa rin nasusuot.

332
00:19:46,690 --> 00:19:47,400
meron pa ba?

333
00:19:48,920 --> 00:19:53,210
Teka, naihatid mo man lang
ang paborito mong bagay sa akin

334
00:19:53,210 --> 00:19:55,530
para mapatunayan mo
na sobrang lapit ng relasyon namin.

335
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Ito ay hindi pinapayagan.

336
00:20:17,690 --> 00:20:18,640
Manatiling cool.

337
00:20:20,360 --> 00:20:23,690
Itatago ko ang mga bagay na ito
mabuti para sa iyo.

338
00:20:24,730 --> 00:20:27,450
kahit anong gusto mo,
Talagang ibibigay ko ito sa iyo.

339
00:20:29,010 --> 00:20:31,920
Ang mahalaga ay mabubuhay ang Tao
pagkakaisa at kaligayahan sa hinaharap.

340
00:20:35,400 --> 00:20:36,490
Ganun din kay Kuya.

341
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Sa pagitan nating dalawa,

342
00:20:42,690 --> 00:20:45,600
basta may mag-isa ka
sino ang maaaring magpakasal ng masaya,

343
00:20:46,400 --> 00:20:47,360
tama na yan.

344
00:20:50,600 --> 00:20:52,050
Sa pagitan nating dalawa,

345
00:20:53,920 --> 00:20:56,640
basta may tao
sino ang maaaring magpakasal ng masaya,

346
00:20:57,530 --> 00:20:58,490
tama na yan.

347
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
Isuot mo ang iyong mga damit.

348
00:21:14,250 --> 00:21:15,450
Dadalhin kita kung saan.

349
00:21:17,360 --> 00:21:18,010
lalaki,

350
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
saan mo ako gustong dalhin?

351
00:21:19,640 --> 00:21:20,050
Bilisan mo.

352
00:21:20,880 --> 00:21:22,970
Tao, ano ang katotohanan
gusto mong gawin?

353
00:21:30,160 --> 00:21:33,160
Kung gusto mo,
sumama ka sa kanya.

354
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
- Hindi ako sasama sa kanya.
- Kailangan mong pumunta.

355
00:21:40,050 --> 00:21:42,250
Kung magpakasal ka sa Wei Family,
masisira ang buhay mo.

356
00:21:42,400 --> 00:21:43,970
Sino ang nagsabi sa akin na maging anak ng Gobernador

357
00:21:44,120 --> 00:21:45,770
na nag-enjoy ng husto
kabuhayan ng mga tao?

358
00:21:46,290 --> 00:21:48,010
Dapat ay tiniis ko ito.

359
00:21:48,640 --> 00:21:49,810
Kung sinabi ko sayo

360
00:21:51,690 --> 00:21:53,160
na gusto kitang palitan
ikinasal kay Wei Shao,

361
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
papayag ka ba sa akin?

362
00:21:54,770 --> 00:21:55,400
Hindi!

363
00:21:55,920 --> 00:21:58,080
- Yung Wei Shao...
- Hindi siya mabuting tao. alam ko.

364
00:21:58,320 --> 00:21:59,290
Makinig ka sa akin.

365
00:21:59,690 --> 00:22:01,450
Dalawa lang ang uri ng kasal ng mga babae.

366
00:22:02,320 --> 00:22:03,250
Ang una ay tulad mo

367
00:22:03,840 --> 00:22:05,810
na maaaring mabuhay nang magkasama
ang taong mahal mo.

368
00:22:05,810 --> 00:22:07,600
Kahit simple lang ang buhay,
nagpapasalamat ka pa rin.

369
00:22:08,600 --> 00:22:09,730
Yung tipong parang ako.

370
00:22:10,770 --> 00:22:13,250
Ang gusto ko ay hindi
asawang tumulong sa akin na mag-make-up,

371
00:22:13,530 --> 00:22:15,120
ngunit ang kanyang katayuan at kapangyarihan.

372
00:22:16,840 --> 00:22:18,690
Dati, gusto ko talaga si Prince Liu.

373
00:22:19,290 --> 00:22:22,640
Gayunpaman, kamakailan lamang, napagtanto ko
na hindi siya ang taong gusto ko.

374
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Dahil sa takot kay Wei Shao,

375
00:22:26,120 --> 00:22:27,770
masama ang tingin niya kay Yanzhou at hindi ako pinansin.

376
00:22:28,450 --> 00:22:31,210
Kung ganun, mas mabuting magpakasal na ako
kasama si Wei Shao

377
00:22:32,730 --> 00:22:34,970
upang ang Liu Family
mula sa Kaharian ng Liangya ay magpasakop sa akin.

378
00:22:40,880 --> 00:22:42,810
Kung wala ka
personal na ipon,

379
00:22:43,120 --> 00:22:45,880
lahat ng ito ay tiyak na mga paboritong bagay
na mahirap para sa iyo na tanggapin.

380
00:22:47,010 --> 00:22:49,210
Kaya lang sobrang bigat ng lira.

381
00:22:50,250 --> 00:22:52,210
Kaya, binitawan ko ang string
upang ibigay sa iyo.

382
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
Hindi mo naman ako masisisi diba?

383
00:22:58,120 --> 00:22:59,010
Lalaki, ikaw...

384
00:23:01,050 --> 00:23:01,600
Lalaki!

385
00:23:09,450 --> 00:23:10,080
Lalaki.

386
00:23:13,360 --> 00:23:14,080
Huwag ka nang gumalaw.

387
00:23:14,250 --> 00:23:16,160
Ngayon, tinulungan ko siyang makatakas kasama ka

388
00:23:16,730 --> 00:23:18,640
dahil ayaw niya itong pakawalan
mahulog sa panganib.

389
00:23:19,770 --> 00:23:22,080
Gayunpaman, kung balang araw malaman ko
hindi mo siya tinatrato ng maayos,

390
00:23:22,080 --> 00:23:23,730
May ipapadala talaga ako
para patayin ka.

391
00:23:25,490 --> 00:23:27,690
Kung talagang mahal mo siya,

392
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
isang araw,

393
00:23:31,530 --> 00:23:34,120
Tutulungan talaga kita
pakiusap nina Tiyo at Tita

394
00:23:34,730 --> 00:23:36,160
at suportahan ka sa pagkamit ng tagumpay.

395
00:23:37,840 --> 00:23:39,810
Kung isang araw si Ms
kailangan ko ng tulong,

396
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Handa akong isakripisyo ang aking buhay nang walang pag-aalinlangan.

397
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Lalaki.

398
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
Kung magtatagal ka, ito ay magiging mapanganib.

399
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Bilisan mo na.

400
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
Lalaki.

401
00:24:01,160 --> 00:24:02,770
- Lalaki!
- Bizhi.

402
00:24:04,690 --> 00:24:06,490
Lalaki!

403
00:24:15,320 --> 00:24:17,080
Napaka-inosente ni Miss Daqiao.

404
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
Mas mabuting pumunta na siya
kasama si Bizhi ngayon

405
00:24:19,320 --> 00:24:21,970
sa halip na pakasalan ang Duke ng Wei

406
00:24:22,320 --> 00:24:24,010
at durog-durog.

407
00:24:26,600 --> 00:24:29,690
Miss, ano ang susunod mong plano?

408
00:24:34,160 --> 00:24:35,730
Subukang tumingin muli sa kuwadra ng kabayo. Bilisan mo.

409
00:24:35,730 --> 00:24:36,250
OK, ma'am.

410
00:24:36,250 --> 00:24:37,810
- Nasuri mo na ba ang kwarto?
- Hindi pa po, Madam.

411
00:24:37,810 --> 00:24:39,050
- Magmadali at pumunta!
- Mabuti.

412
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Nag-iwan ng sulat si Miss.

413
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
anong nangyari? Nasaan ang tao?

414
00:24:44,160 --> 00:24:45,010
Saan siya pupunta?

415
00:24:45,560 --> 00:24:46,320
Ang asawa ko.

416
00:24:48,980 --> 00:24:49,540
(Sa aking mahal na ina,)

417
00:24:49,550 --> 00:24:50,260
(Ako ay isang ordinaryong babae lamang,
walang labis na pagnanasa.)

418
00:24:50,260 --> 00:24:51,300
(Gayunpaman, may mahal na akong iba
at napilitang tumakas.)

419
00:24:51,300 --> 00:24:51,960
(Pagkatapos ng paghihiwalay na ito,
ingatan mo sarili mo.)

420
00:24:51,960 --> 00:24:52,320
(Anak na babae, Fan)

421
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Ano ang gagawin?

422
00:24:53,810 --> 00:24:56,490
Pagkaalis ni Fan,
Hindi na matutuloy ang kasal na ito.

423
00:24:56,690 --> 00:24:58,360
Naipadala na ang marriage certificate.

424
00:24:58,360 --> 00:25:00,290
Ang matandang Madam Xu din
ay pumayag sa kasal na ito.

425
00:25:00,400 --> 00:25:02,970
Kung atakihin tayo ng Duke ng Wei
para sa mga dahilan ng pagpapawalang-bisa ng kasal,

426
00:25:02,970 --> 00:25:05,080
ba... paano natin ito haharapin?

427
00:25:05,080 --> 00:25:05,660
(Zhang Pu,)
At most nag-aaway kami

428
00:25:05,660 --> 00:25:06,600
(Military Aide Qiao Yue)
go all out kasama sila.

429
00:25:07,210 --> 00:25:11,730
Ci, tingnan mo ang mga lalaki sa aming pamilya,
may makakalaban ba nito?

430
00:25:12,640 --> 00:25:16,880
Sa tingin ko dapat tayong magpadala
Pumunta si Zhang Pu sa Xindu

431
00:25:17,450 --> 00:25:20,490
para ipaliwanag ang katotohanan
at humingi ng tawad sa Duke ng Wei.

432
00:25:20,560 --> 00:25:25,050
Teka, grabe ang Duke ng Wei.
Paano ko ito haharapin?

433
00:25:25,050 --> 00:25:25,840
Sabihin mo lang...

434
00:25:27,250 --> 00:25:32,010
Sabihin na lang natin, nagpunta si Fan para magdasal
at kinidnap... kinidnap ng mga kriminal!

435
00:25:32,010 --> 00:25:34,160
Sir, huwag.

436
00:25:34,210 --> 00:25:36,530
Ang mga tropa ng Wei State ay lubhang mapanganib.

437
00:25:36,530 --> 00:25:38,560
Kung pupunta akong mag-isa,
hindi ba't katulad ng pagsuko mo sa sarili mo?

438
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
at namatay sa walang kabuluhan, ginoo?

439
00:25:59,360 --> 00:26:01,810
Sir may idea po ako
upang malutas ang problemang ito.

440
00:26:02,530 --> 00:26:03,210
Sabihin mo dali.

441
00:26:03,210 --> 00:26:04,600
Kasi Miss na
hindi mahanap,

442
00:26:06,400 --> 00:26:07,290
paano kung...

443
00:26:11,690 --> 00:26:12,770
Nanay... ibig mong sabihin,

444
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
hayaan mong magpakasal si Man?

445
00:26:16,050 --> 00:26:17,210
Mahusay na ideya.

446
00:26:17,730 --> 00:26:18,490
- Ang aking asawa.
- Fuck!

447
00:26:18,490 --> 00:26:20,730
- Anong uri ng ideya ang naisip mo?
- Mabuti.

448
00:26:21,010 --> 00:26:23,080
Ito ay isang magandang ideya.

449
00:26:23,080 --> 00:26:25,050
Ang lalaki ay katipan kay Liu Yan.

450
00:26:25,050 --> 00:26:25,770
Hindi.

451
00:26:25,770 --> 00:26:27,530
Ang Wei State ay malakas, habang si Liangya ay mahina.

452
00:26:27,530 --> 00:26:29,320
Ngayon, kaya lang natin
inuuna ang Estado ng Wei.

453
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
Kung hindi, tayo ay mapahamak!

454
00:26:31,400 --> 00:26:34,250
Kuya, alam din natin
Anong klaseng tao si Wei Shao?

455
00:26:34,250 --> 00:26:36,020
Pagpapadala ng Tao doon sa panahong tulad nito,

456
00:26:36,020 --> 00:26:37,840
hindi ba ganun din?
sa paglalagay sa kanya sa panganib?

457
00:26:37,840 --> 00:26:39,290
Pagkatapos, ano sa tingin mo ang dapat?

458
00:26:39,490 --> 00:26:42,530
Ang pinakamahalagang bagay ngayon
ay hanapin muna ulit si Fan.

459
00:26:47,770 --> 00:26:49,530
Ito ang kapalaran.

460
00:26:51,180 --> 00:26:53,380
(Xindu, Wei State)

461
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Labing-apat na taon na ang nakalipas,

462
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Tatlong araw kong minasaker ang lungsod.

463
00:27:12,050 --> 00:27:15,490
Lumalabas, makakaalis ka pa.

464
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
Tapos, gusto mo bang malaman

465
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Paano ako makakatakas?

466
00:27:42,290 --> 00:27:44,080
Gayunpaman, sa oras na iyon,

467
00:27:44,730 --> 00:27:48,840
tatlong henerasyon ng iyong pamilya
namatay sa aking mga kamay.

468
00:27:52,530 --> 00:27:53,640
Sa kasamaang palad,

469
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
Isa lang ang buhay ko.

470
00:27:59,840 --> 00:28:02,810
Sulit ito.

471
00:28:03,770 --> 00:28:05,690
Guro, paano natin ito gagawin?

472
00:28:05,730 --> 00:28:06,530
Patayin mo siya.

473
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Patayin siya kaagad
masyadong kumikita.

474
00:28:19,600 --> 00:28:21,210
Ilagay siya sa crate.

475
00:28:58,250 --> 00:29:00,450
Hindi pwedeng patayin!

476
00:29:00,730 --> 00:29:03,290
Guro, hindi siya dapat patayin!

477
00:29:03,400 --> 00:29:04,050
Tagapayo sa Militar.

478
00:29:09,290 --> 00:29:10,250
Naputol na.

479
00:29:18,540 --> 00:29:20,600
(Pader ng Tao)

480
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
(Pader ng Tao)
Masyadong walang ingat si Master.

481
00:29:22,640 --> 00:29:25,160
Alam ng lahat
na kalaban mo si Li Su.

482
00:29:25,320 --> 00:29:28,250
Gayunpaman, sa pamamagitan ng hindi pagpatay sa kanya,
maaari mong makuha ang puso ng mga tao.

483
00:29:29,120 --> 00:29:30,810
Bakit ako nanalo sa puso ng mga tao?

484
00:29:32,920 --> 00:29:34,730
Gusto ko lang mamatay si Li Su.

485
00:29:36,010 --> 00:29:37,690
Nakuha talaga ni Master si Xindu,

486
00:29:38,360 --> 00:29:41,810
ngunit ibinalik ang lungsod
kailangan pa rin ng tulong ng mga tao.

487
00:29:43,120 --> 00:29:46,010
Labing-apat na taon na ang nakalipas,
pagkatapos patayin ni Li Su ang lungsod,

488
00:29:46,400 --> 00:29:47,530
buong populasyon ng lungsod

489
00:29:47,530 --> 00:29:50,600
itayo itong People's Wall
may mga pamana ng pamilya

490
00:29:51,250 --> 00:29:52,560
upang ipahayag ang kalungkutan.

491
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
14 na taon na ang nakalipas.

492
00:29:55,560 --> 00:29:58,320
Mayroon ang mga Xindu
labis na nagdusa dahil sa digmaan.

493
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
- Kung maaari kang magdaos ng kasal...
- Naiintindihan ko.

494
00:30:01,880 --> 00:30:02,810
Sir

495
00:30:03,450 --> 00:30:05,360
gusto kong payuhan na unahin
mga karaniwang interes

496
00:30:07,210 --> 00:30:08,600
at hikayatin ang kasal na ito?

497
00:30:09,050 --> 00:30:09,880
sir,

498
00:30:10,600 --> 00:30:14,050
Sa tingin ko iyon ang pinakamahalagang bagay ngayon
ay upang maibalik ang lakas ng tropa.

499
00:30:14,490 --> 00:30:16,080
Huwag nang umatake nang padalus-dalos.

500
00:30:21,690 --> 00:30:23,840
Gayunpaman, magkakaiba ang aming mga opinyon.

501
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Gusto kong dumiretso

502
00:30:29,450 --> 00:30:30,490
nahuli si Panyi.

503
00:30:32,360 --> 00:30:33,250
Lalaki.

504
00:30:35,810 --> 00:30:40,400
Simula pagkabata, lumaki ka sa tabi ko
at kaunting pag-unawa sa diskarte.

505
00:30:41,600 --> 00:30:46,530
Hindi masasabing maginhawa ang iyong buhay,
pero at least hindi mahirap.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,050
lolo,

507
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
iniisip ko,

508
00:30:53,880 --> 00:30:56,530
kung gusto mong lumikha ng Duke ng Wei
sundin mo ang aking kalooban

509
00:30:56,530 --> 00:30:57,770
upang makipagkaisa sa atin,

510
00:30:58,530 --> 00:31:01,730
ibig sabihin kailangan kong malaman
kung ano ang gusto niyang makuha sa akin.

511
00:31:03,320 --> 00:31:07,810
Ang Panyi ay ang tarangkahan ng Yanzhou
at maraming ilog.

512
00:31:08,490 --> 00:31:10,600
Kung gusto ni Wei Shao na salakayin si Yanzhou,

513
00:31:10,600 --> 00:31:12,770
kanyang unang target
tiyak na si Panyi din.

514
00:31:13,450 --> 00:31:15,920
Kung gumawa ka ng Panyi
bilang aking kayamanan,

515
00:31:16,450 --> 00:31:18,050
Hindi ko kailangan mag-alala
hindi niya ako pakakasalan.

516
00:31:27,920 --> 00:31:31,210
Mas dakila ka
kaysa sa iyong tiyuhin at ama.

517
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
Sa kasamaang palad, ipinanganak kang babae

518
00:31:34,810 --> 00:31:36,290
at hindi makatagal.

519
00:31:41,600 --> 00:31:42,450
Lalaki.

520
00:31:52,640 --> 00:31:58,360
Hindi ko alam kung mahal ako ni Heaven
o kahit na parusahan ang Pamilya Qiao.

521
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
baka tayo
may mga supling tulad mo.

522
00:32:12,970 --> 00:32:15,010
may iba pa ba
What does Grandpa want to order?

523
00:32:16,770 --> 00:32:17,490
Ikaw

524
00:32:19,120 --> 00:32:19,970
gamutin siya

525
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
at ang Wei Family

526
00:32:23,600 --> 00:32:24,490
mas mabuti.

527
00:32:32,080 --> 00:32:34,490
Ang utang ko ay 14 na taon na ang nakakaraan

528
00:32:37,400 --> 00:32:40,560
sa halip kailangan mong magbayad
sa pamamagitan ng pagtitiwala sa iyo.

529
00:33:12,050 --> 00:33:13,840
Ito ang Panyi seal.

530
00:33:14,490 --> 00:33:16,770
Ngayon, ipaubaya ko na sa iyo
upang mapanatili itong maingat.

531
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Salamat, Uncle.

532
00:33:28,690 --> 00:33:29,360
lalaki,

533
00:33:30,290 --> 00:33:31,320
Wag mong sisihin si Uncle.

534
00:33:32,640 --> 00:33:33,400
Hindi mahalaga.

535
00:33:53,490 --> 00:33:54,160
lalaki,

536
00:33:55,770 --> 00:33:56,730
madalas magpadala ng mga sulat.

537
00:34:00,660 --> 00:34:08,340
♪Ang takipsilim ay bumaba sa aking bayan
at lumiwanag sa mundo♪

538
00:34:09,640 --> 00:34:17,150
♪ Nakaharap sa buwan at sumusulong
labanan ang mga bituin mag-isa♪

539
00:34:18,580 --> 00:34:26,240
♪Ang bawat hakbang ay tumitingin sa niyebe
sa malawak na lupain, halika upang tuparin ang pangako♪

540
00:34:28,450 --> 00:34:32,610
♪Maligalig ang kapalaran,
buhay na lumulutang sa malayo♪

541
00:34:32,900 --> 00:34:37,010
♪Galit, katangahan,
ang pag-ibig, at pagkamuhi ay mahirap alisin♪

542
00:34:37,310 --> 00:34:41,710
♪Kutsilyo sa harap ng mga mata,
luha sa mata ko♪

543
00:34:41,760 --> 00:34:46,000
♪Ang pananabik na umaabot sa malayo
ang pinakamahirap kalimutan♪

544
00:34:46,210 --> 00:34:50,580
♪Isakripisyo ang iyong sarili
upang makamit ang kapayapaan♪

545
00:34:50,580 --> 00:34:54,860
♪Naka-angkla sa matamis na panaginip♪

546
00:34:54,990 --> 00:34:57,440
Sa mundong ito, wala
na mas malambot kaysa sa tubig.

547
00:34:57,610 --> 00:34:59,400
Buong buhay ko, nakikitungo ako sa tubig.

548
00:34:59,400 --> 00:35:00,570
Naiintindihan ko talaga ang prinsipyo

549
00:35:00,570 --> 00:35:03,520
yung lambing
kayang talunin ang karahasan.

550
00:35:03,520 --> 00:35:04,770
Tandaan mo ito,

551
00:35:05,480 --> 00:35:07,290
kung gayon ang iyong buhay ay maliligtas.

552
00:35:08,570 --> 00:35:12,960
Kung ikaw ay mapalad, maaari itong gawin ito
ang mga pinuno ay nagpapasakop sa iyo.

553
00:35:14,090 --> 00:35:20,040
Kailangan mo ring magplano
higit pa para sa Yanzhou.

554
00:35:33,250 --> 00:35:33,880
sir,

555
00:35:34,320 --> 00:35:36,130
mga suplay ng pagkain,
hukbo, at mga kabayo sa lungsod

556
00:35:36,130 --> 00:35:38,210
natapos na ang pagkalkula
at nabanggit dito.

557
00:35:41,860 --> 00:35:43,090
Ano ang mga talaan ng populasyon?
nasuri mo na ba

558
00:35:44,130 --> 00:35:46,920
Napaka unruly ng mga tao dito.

559
00:35:47,840 --> 00:35:48,570
Bakit?

560
00:35:48,610 --> 00:35:51,810
Kahit papaano siniraan kami ni Li Su.

561
00:35:52,440 --> 00:35:53,090
Hindi bale,

562
00:35:54,170 --> 00:35:55,040
hindi na kailangang sabihin.

563
00:35:56,520 --> 00:35:57,290
Hindi mahalaga.

564
00:35:57,570 --> 00:35:58,960
Sigurado akong magtatagal
ay gagaling.

565
00:36:00,090 --> 00:36:00,810
Master!

566
00:36:02,650 --> 00:36:04,770
Sir, ang bridal escort group
mula sa Pamilya Qiao

567
00:36:04,770 --> 00:36:06,000
ay halos nasa pintuan ng lungsod.

568
00:36:19,650 --> 00:36:21,290
Hindi ka talaga natatakot sa kamatayan,

569
00:36:22,210 --> 00:36:23,650
Sa katunayan, maglakas-loob na sumuko.

570
00:36:23,920 --> 00:36:24,770
Bigyan mo ako ng bow!

571
00:36:25,130 --> 00:36:25,960
Sir.

572
00:36:42,810 --> 00:36:44,210
Master!

573
00:36:44,480 --> 00:36:45,570
Guro, maghintay.

574
00:36:46,130 --> 00:36:48,360
Tungkol sa Pamilya Qiao
Nais humingi ng kapayapaan,

575
00:36:48,360 --> 00:36:51,290
Bakit hindi mo na lang tanggapin?
at pakasalan ang anak ng Qiao Family?

576
00:36:52,090 --> 00:36:54,040
Sa ganoong paraan, kaya natin
kunin mo si Panyi.

577
00:37:07,290 --> 00:37:08,320
Panyi.

578
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
Hindi natin kailangan magsakripisyo
kahit isang squad.

579
00:37:10,320 --> 00:37:14,210
Magandang bagay tulad nito,
Mangyaring sir isaalang-alang ito ng mabuti.

580
00:37:25,650 --> 00:37:28,130
Ang kayamanan ng maybahay ng Pamilya Qiao
talagang maharlika.

581
00:37:33,520 --> 00:37:37,770
Napakaganda ng malawak na ilog.
Tunay na kaakit-akit ang dalawang magagandang babae.

582
00:37:38,520 --> 00:37:39,650
Dalawang magagandang babae

583
00:37:40,000 --> 00:37:42,650
tinutukoy ang dalawang anak na babae ng Pamilya Qiao.

584
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
(Xindu)

585
00:38:06,210 --> 00:38:07,090
Papasukin sila.

586
00:38:08,730 --> 00:38:09,690
Buksan ang mga pintuan ng lungsod!

587
00:38:15,700 --> 00:38:20,300
(Xindu)

588
00:38:24,480 --> 00:38:27,730
Bukas, ikakasal na si Master
kasama ang Yanzhou wedding envoy.

589
00:38:28,290 --> 00:38:30,360
Bakit hindi ka magpahinga ng maaga?

590
00:38:32,210 --> 00:38:34,730
Tinawagan ko ang Military Advisor dito
upang pag-usapan ang bagay na ito.

591
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Ngayon, pinsala sa Xindu
kailangan pang buuin.

592
00:38:38,690 --> 00:38:39,920
Ang pinakamahalagang bagay ngayon

593
00:38:40,090 --> 00:38:42,960
ay nag-oorganisa ng mga tao
upang muling itayo ang mga depensa ng lungsod.

594
00:38:43,960 --> 00:38:44,920
Sa kasalukuyan,

595
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
Hindi talaga ako kasya
upang pakasalan ang anak na babae ng Pamilya Qiao.

596
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
Ang dalawang bagay na ito ay hindi magkasalungat.

597
00:38:56,250 --> 00:38:57,920
Subukan mong mag-isip kasama ko sir.

598
00:38:58,960 --> 00:39:00,290
Sa buong gitnang kapatagan,

599
00:39:00,290 --> 00:39:02,250
kung ilan
ang lakas ng pamilyang ito ay nagkakaisa,

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,650
parang usa?

601
00:39:06,840 --> 00:39:08,000
Yanzhou

602
00:39:08,250 --> 00:39:09,570
(Yanzhou)
ay nasa ulo ng usa,

603
00:39:09,570 --> 00:39:10,960
(Wei State)
Wei State sa tiyan,

604
00:39:11,440 --> 00:39:13,090
(Bianzhou)
Bianzhou sa kanyang likod,

605
00:39:13,480 --> 00:39:15,400
(Liangya)
habang nasa magkabilang binti si Liangya.

606
00:39:16,250 --> 00:39:17,290
(Panyi)
Panyi

607
00:39:17,810 --> 00:39:20,770
may mataas na lupa
at ang gateway sa Yanzhou.

608
00:39:20,770 --> 00:39:22,960
Katulad ba ito ng puso ng usa?

609
00:39:29,090 --> 00:39:32,690
Ang Yanzhou ay handang magbigay
ang puso niya sa atin.

610
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Ang kondisyon ay alyansa.

611
00:39:35,520 --> 00:39:37,090
Iyan ang presyong babayaran.

612
00:39:40,360 --> 00:39:41,250
Kung siya nga

613
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
handang ibigay sa akin si Panyi,

614
00:39:44,290 --> 00:39:47,170
sapat na ang hindi pagpatay sa kanya
ang kabaitan ko sa kanya.

615
00:39:52,170 --> 00:39:55,520
Si G. Gongsun ay sikat sa buong mundo.
hinahangaan talaga kita.

616
00:39:55,960 --> 00:39:58,730
Pagkatapos ng pagpupulong ngayon,
Pambihira talaga si Master.

617
00:39:59,210 --> 00:40:00,130
Masyado kang nagpupuri.

618
00:40:00,610 --> 00:40:03,520
Hindi ako katulad ni Mr. Zhang
na may kakaibang talento.

619
00:40:04,360 --> 00:40:08,000
Ang Yanzhou ay talagang isang matabang lupain
na nagsilang ng mga mahuhusay na tao.

620
00:40:08,690 --> 00:40:12,170
Lalo na ang Panyi, ang view ng tubig
talagang maganda.

621
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Dati, binisita ko siya.

622
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Kaya lang, matagal na akong hindi nakakapunta doon.

623
00:40:17,210 --> 00:40:20,040
Hindi ko alam kung ano ang sitwasyon ngayon?

624
00:40:20,040 --> 00:40:20,810
Ito ay tulad ng isang pagkakataon.

625
00:40:21,000 --> 00:40:23,690
Ang panyi ay kayamanan ni sesan
na inihanda ng aming amo para kay Miss.

626
00:40:24,000 --> 00:40:25,290
Pagkatapos ng kasal,

627
00:40:25,290 --> 00:40:27,290
Maaari ding bumisita ang mga Military Advisors
at tingnan mo ang iyong sarili.

628
00:40:27,690 --> 00:40:28,960
Magaling yan.

629
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Kung gayon,

630
00:40:31,290 --> 00:40:32,920
Hayaan mo sina Mr. at Miss

631
00:40:33,290 --> 00:40:35,170
sa Panyi na lang idaos ang kasal mo.

632
00:41:00,400 --> 00:41:03,130
Sa aking palagay, napakaganda ng Xindu.

633
00:41:03,290 --> 00:41:06,690
Magdaos ng kasal dito
mas bagay sa aura ng Duke of Wei.

634
00:41:07,170 --> 00:41:09,880
Si Xindu ay hindi kasing-unlad ni Panyi.

635
00:41:10,320 --> 00:41:12,650
Tsaka dito lang
nakaranas ng malaking digmaan.

636
00:41:13,130 --> 00:41:14,810
Maraming pinsala
na kailangang itayo muli.

637
00:41:14,810 --> 00:41:17,320
Hindi mapapantayan ni Panyi si Xindu
sa mga tuntunin ng mga tropa at mga kabayo.

638
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Ang kasal sa pagitan ng dalawang pamilya
ay isang malaking bagay.

639
00:41:19,840 --> 00:41:21,250
Nag-aalala ako na baka may maiistorbo.

640
00:41:21,250 --> 00:41:24,130
- Mas maganda ang klima sa Panyi.
- Ang temperatura sa Xindu ay mas komportable.

641
00:41:24,130 --> 00:41:25,960
Ang Panyi ay ang bayan ni Nona.

642
00:41:25,960 --> 00:41:27,730
Si Xindu ay
teritoryo ni Duke ng Wei.

643
00:41:30,480 --> 00:41:33,610
Miss, bakit ba sila nagkakagulo dito?

644
00:41:35,610 --> 00:41:37,210
Hiniling ng Wei State

645
00:41:37,210 --> 00:41:39,880
para ibigay ang Panyi seal
bago maganap ang kasal.

646
00:41:40,360 --> 00:41:41,310
Samantala, humiling si Yanzhou

647
00:41:41,310 --> 00:41:43,840
para ibigay ang Panyi seal
pagkatapos maganap ang kasal.

648
00:41:43,840 --> 00:41:46,320
Paano kung sirain nila ang kanilang pangako
pagkatapos makuha ang selyo?

649
00:41:46,320 --> 00:41:48,610
Kaya, hindi dapat
sumuko na dito.

650
00:41:48,690 --> 00:41:49,320
Pumunta ka.

651
00:41:52,040 --> 00:41:53,810
Nakaranas ng trahedya ang Xindu City.

652
00:41:55,360 --> 00:42:00,040
Labing-apat na taon na ang nakalipas,
sampu-sampung libong tao ang nakalibing dito.

653
00:42:03,520 --> 00:42:04,880
Hindi na kailangang pag-usapan pa.

654
00:42:05,650 --> 00:42:08,610
Kung walang magandang intensyon si Yanzhou,

655
00:42:11,730 --> 00:42:13,250
pwede ka nang umuwi

656
00:42:15,210 --> 00:42:16,770
at ilayo ang tao dito.

657
00:43:01,880 --> 00:43:04,710
♪Ang liwanag ng buwan ay parang tahimik na dagat♪

658
00:43:05,780 --> 00:43:08,240
♪Gayunpaman, pinaghihiwalay ng distansya♪

659
00:43:10,190 --> 00:43:13,340
♪Na may mainit na hininga,
nagsimulang lumiwanag ang mga pangarap♪

660
00:43:14,260 --> 00:43:17,370
♪Tapos, tinangay ako ng pananabik♪

661
00:43:18,590 --> 00:43:21,960
♪Kumikislap sa aking mga daliri♪

662
00:43:22,360 --> 00:43:25,730
♪Mabagal na dumampi sa puso ko♪

663
00:43:26,560 --> 00:43:28,500
♪Tulad ng mga lumang alaala♪

664
00:43:28,990 --> 00:43:33,100
♪Gayunpaman, nakatago sa pananabik♪

665
00:43:35,390 --> 00:43:38,760
♪Sa dulo ng salitang pag-ibig,
wala nang dapat abangan♪

666
00:43:39,350 --> 00:43:42,430
♪Lahat ay hangarin lamang♪

667
00:43:43,750 --> 00:43:47,150
♪Naglibot araw at gabi♪

668
00:43:47,650 --> 00:43:50,650
♪Mahirap magkaroon ng pareho♪

669
00:43:52,210 --> 00:43:55,480
♪Sa digmaan,
nagkita tayo at naghiwalay♪

670
00:43:55,800 --> 00:43:59,490
♪Sa bisig,
nakaukit ng walang hanggang init♪

671
00:44:00,190 --> 00:44:02,120
♪Isang sulyap♪

672
00:44:02,660 --> 00:44:07,580
♪Paano makakalimutan ang buhay na ito?♪

673
00:44:08,160 --> 00:44:12,960
♪Handa akong dumaan
bundok at dagat para sa love story mo♪

674
00:44:13,210 --> 00:44:17,160
♪Naghihintay sa katandaan
tulad pa rin ng unang pagkikita♪

675
00:44:17,160 --> 00:44:21,620
♪Ang ulan sa timog ay hindi titigil
dahan-dahang bumabagsak sa pagitan ng iyong mga kilay♪

676
00:44:21,620 --> 00:44:25,610
♪Naka-ukit sa sulok ng puso♪

677
00:44:25,610 --> 00:44:29,730
♪Handa akong magpasya sa kapalaran
para protektahan ang iyong ngiti♪

678
00:44:30,120 --> 00:44:33,990
♪Kahit sa likod ko
may bagyo at niyebe lang♪

679
00:44:33,990 --> 00:44:38,320
♪Lahat ng alon ay buhay
para lang sa pananabik na ito♪

680
00:44:38,410 --> 00:44:40,400
♪Itong buhay♪

681
00:44:41,890 --> 00:44:45,570
♪Hindi sa walang kabuluhan♪

682
00:44:50,230 --> 00:44:54,940
♪Handa akong dumaan
bundok at dagat para sa love story mo♪

683
00:44:55,360 --> 00:44:59,210
♪Naghihintay sa katandaan
tulad pa rin ng unang pagkikita♪

684
00:44:59,210 --> 00:45:03,500
♪Ang ulan sa timog ay hindi titigil
dahan-dahang bumabagsak sa pagitan ng iyong mga kilay♪

685
00:45:03,700 --> 00:45:07,670
♪Naka-ukit sa sulok ng puso♪

686
00:45:07,670 --> 00:45:11,840
♪Handa akong magpasya sa kapalaran
para protektahan ang iyong ngiti♪

687
00:45:12,190 --> 00:45:16,100
♪Kahit sa likod ko
may bagyo at niyebe lang♪

688
00:45:16,100 --> 00:45:20,550
♪Lahat ng alon ay buhay
para lang sa pananabik na ito♪

689
00:45:20,550 --> 00:45:22,700
♪Itong buhay♪

690
00:45:23,950 --> 00:45:28,580
♪Hindi sa walang kabuluhan♪